1
00:00:39,072 --> 00:00:41,641
{\an8}Vá e tenha
o momento da sua vida.
2
00:00:43,677 --> 00:00:45,078
{\an8}O avião caiu.
3
00:00:48,581 --> 00:00:51,251
CHANNON: Quem foi que você perdeu?
JANE: Nossa filha, Flora.
4
00:00:51,351 --> 00:00:53,253
Tenho pesadelos.
5
00:00:54,421 --> 00:00:55,522
(GRITOS)
6
00:00:55,622 --> 00:00:58,324
Seu governo sabia,
todos eles sabiam.
7
00:00:58,425 --> 00:01:01,094
A prisão de dois líbios
nacionais...
8
00:01:01,194 --> 00:01:03,163
Líbia? Achei que o Irã tivesse feito isso.
9
00:01:07,967 --> 00:01:12,072
{\an8}Isso é absolutamente central
para o caso de acusação da Coroa.
10
00:01:12,172 --> 00:01:16,176
ROBERT: Estamos propondo
o julgamento será realizado em
um país neutro.
11
00:01:16,276 --> 00:01:18,345
Eu só quero saber
que matou minha filha.
12
00:01:18,445 --> 00:01:21,848
JANE: Você aceita o veredicto,
seja o que for,
13
00:01:21,948 --> 00:01:23,616
e nós teremos você de volta.
14
00:01:23,717 --> 00:01:25,118
Eu prometo.
15
00:02:08,962 --> 00:02:12,432
(HELICÓPTERO HOVERING)
16
00:02:42,462 --> 00:02:44,831
JORNALISTA: As principais notícias
na Escócia hoje.
17
00:02:44,931 --> 00:02:46,199
Abre-se o Julgamento do Século...
18
00:02:46,299 --> 00:02:49,436
NEWSCASTER 2: Está sendo chamado
o julgamento do século.
19
00:02:49,536 --> 00:02:52,706
(RELATÓRIOS EM OUTRAS LÍNGUAS)
20
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
...finalmente estamos
em julgamento...
21
00:02:54,274 --> 00:02:56,176
REPÓRTER: Atrás de mim
é o acampamento Zeist,
22
00:02:56,276 --> 00:02:58,712
uma antiga base militar
fora de Utrecht,
23
00:02:58,812 --> 00:03:01,781
convertido a um custo
de £ 12 milhões.
24
00:03:01,881 --> 00:03:05,585
REPÓRTER 2: Em um pequeno
pedaço de solo holandês,
designada como Escócia.
25
00:03:05,685 --> 00:03:07,053
REPÓRTER 3: Não há júri.
26
00:03:07,153 --> 00:03:09,789
Em vez disso,
quatro Lordes da Lei Escoceses
julgará...
27
00:03:09,889 --> 00:03:13,326
REPÓRTER 4: ...Americano
famílias estão aqui,
junto com um grupo menor...
28
00:03:13,426 --> 00:03:15,061
Esta é nossa filha,
Theo Cohen.
29
00:03:15,161 --> 00:03:18,898
{\an8}Ela tinha apenas 20 anos
quando o avião dela explodiu
acima de Lockerbie.
30
00:03:18,998 --> 00:03:21,601
{\an8}BERT: Vai ser
difícil provar o caso
contra dois líbios,
31
00:03:21,701 --> 00:03:23,403
{\an8}mas isso não é
importante para mim.
32
00:03:23,503 --> 00:03:25,105
{\an8}Ficarei feliz em ver
eles no tribunal.
33
00:03:25,205 --> 00:03:28,174
{\an8}É importante que vivamos
numa sociedade onde
sistema jurídico
34
00:03:28,274 --> 00:03:30,276
{\an8}não pode ser manipulado
para fins políticos.
35
00:03:30,377 --> 00:03:34,981
Meu irmão e os outros
morto não pode exigir o
justiça que lhes é devida.
36
00:03:35,081 --> 00:03:36,449
Portanto, devemos falar por eles.
37
00:03:36,549 --> 00:03:38,018
A acusação deve provar
além de qualquer dúvida razoável
38
00:03:38,118 --> 00:03:40,954
que eles eram responsáveis
pelo bombardeio do voo 103.
39
00:03:41,054 --> 00:03:44,224
Tenho plena fé de que eles
fará isso.
40
00:03:44,324 --> 00:03:47,394
- (REPÓRTERES GRITANDO)
- (HELICÓPTERO HOVERING)
41
00:03:53,566 --> 00:03:55,902
(CONVERSA INDISTINTA)
42
00:04:01,474 --> 00:04:02,609
Que bom ver você.
43
00:04:02,709 --> 00:04:05,512
MURTAGH: Sua atenção
por um momento, pessoal.
44
00:04:05,612 --> 00:04:08,948
Brian Murtagh,
Departamento de Justiça dos EUA.
45
00:04:09,049 --> 00:04:12,652
Minha colega Dana está agora
distribuindo cópias
46
00:04:12,752 --> 00:04:14,487
da lista de testemunhas de acusação.
47
00:04:14,587 --> 00:04:17,057
Mil testemunhas
para passar.
48
00:04:17,157 --> 00:04:19,759
Qualquer dúvida, estamos aqui.
49
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
- É uma honra conhecê-lo, senhor.
- Prazer.
50
00:04:25,532 --> 00:04:27,534
Com que frequência você
virá ao julgamento?
51
00:04:27,634 --> 00:04:30,503
John e eu estamos aqui representando
o Grupo de Famílias do Reino Unido.
52
00:04:30,603 --> 00:04:33,540
Estaremos aqui todos os dias
até que o veredicto seja anunciado.
53
00:04:33,640 --> 00:04:35,475
Admiro sua dedicação.
54
00:04:35,575 --> 00:04:37,777
Quanto tempo você acha
o julgamento levará?
55
00:04:37,877 --> 00:04:39,813
É difícil dizer, senhora.
56
00:04:40,647 --> 00:04:42,782
Seis meses... talvez mais.
57
00:04:42,882 --> 00:04:43,950
Mas não tenha dúvidas,
58
00:04:44,050 --> 00:04:47,053
não importa quanto tempo leve,
esses homens são culpados,
59
00:04:47,153 --> 00:04:48,621
e obteremos uma condenação.
60
00:04:49,055 --> 00:04:50,256
Com licença.
61
00:04:50,357 --> 00:04:54,327
Senhoras e senhores, o tribunal
em breve se reunirá.
62
00:04:55,628 --> 00:04:59,332
A galeria de imprensa
está à esquerda,
senhoras e senhores.
63
00:05:09,009 --> 00:05:11,678
(CONVERSA INDISTINTA)
64
00:05:53,887 --> 00:05:55,955
- (PORTA ABRE)
- (PESSOAS murmúrios)
65
00:06:05,498 --> 00:06:06,700
MULHER: Doente!
66
00:06:23,616 --> 00:06:29,489
Escriturário: Abdelbaset Ali
Mohmed al-Megrahi
e Al Amin Khalifa Fhimah,
67
00:06:29,589 --> 00:06:32,859
vocês dois estão cobrados
com conspirar juntos
68
00:06:32,959 --> 00:06:35,829
colocar a bordo
Voo 103 da Pan Am
69
00:06:35,929 --> 00:06:39,799
uma mala contendo
um dispositivo explosivo improvisado.
70
00:06:39,899 --> 00:06:42,969
Tendo etiquetado a mala
viajar desacompanhado
71
00:06:43,069 --> 00:06:49,342
do aeroporto de Malta para
Aeroporto de Frankfurt, através
Londres Heathrow para Nova York,
72
00:06:49,442 --> 00:06:52,812
que explodiu no ar
sobre Lockerbie, Escócia,
73
00:06:52,912 --> 00:06:58,318
resultando no assassinato
de 259 passageiros e tripulantes,
74
00:06:58,418 --> 00:07:00,787
e 11 pessoas no terreno.
75
00:07:01,721 --> 00:07:06,059
Meu Senhor, o acusado
declarar-se inocente.
76
00:07:08,194 --> 00:07:11,631
O cronograma de testemunhas é lido como
segue. Número um...
77
00:07:19,205 --> 00:07:21,908
{\an8}TAXISTA: Sim, bem,
aproveite sua estadia.
JANELA: Obrigada.
78
00:07:24,477 --> 00:07:25,912
JIM: Tudo bem.
79
00:07:54,708 --> 00:07:56,109
(limpa a garganta)
80
00:08:02,349 --> 00:08:07,120
Posso agora levar você
de volta aos acontecimentos de
21 de dezembro de 1988?
81
00:08:08,855 --> 00:08:12,926
ROLAND: Eu vi uma asa,
toda a asa,
82
00:08:13,026 --> 00:08:17,497
uma silhueta contra o céu,
vindo em nossa direção.
83
00:08:17,597 --> 00:08:21,468
Eu segui todo o caminho
até que desapareceu
84
00:08:21,568 --> 00:08:23,103
atrás dos edifícios,
85
00:08:23,203 --> 00:08:27,807
e eu vi a explosão
das chamas sobem.
86
00:08:31,277 --> 00:08:34,180
ELLEN: Foi como
o mundo estava em chamas.
87
00:08:35,648 --> 00:08:40,020
Fumaça espessa, fogo por toda parte.
88
00:08:41,087 --> 00:08:44,124
O cheiro avassalador
de combustível do motor.
89
00:08:44,891 --> 00:08:49,129
O som de gritos e...
90
00:08:49,229 --> 00:08:55,035
objetos e pessoas
caindo do céu.
91
00:08:57,003 --> 00:08:59,939
FERRIE: Tínhamos, em primeiro lugar,
procurar passageiros
92
00:09:00,040 --> 00:09:03,710
que pode estar precisando
de atenção médica.
93
00:09:06,246 --> 00:09:08,114
Não houve nenhum.
94
00:09:08,214 --> 00:09:12,752
Corpos foram recuperados
e partes do corpo.
95
00:09:14,120 --> 00:09:15,722
Muitos.
96
00:09:16,656 --> 00:09:19,659
STUART: Se você vier
fora da minha casa,
97
00:09:19,759 --> 00:09:25,165
você desce alguns degraus,
e logo à esquerda dele,
98
00:09:25,265 --> 00:09:27,133
quatro ou um metro e meio de distância
das etapas...
99
00:09:29,502 --> 00:09:31,771
havia uma jovem
deitado lá.
100
00:09:33,707 --> 00:09:35,675
VALERIE: Havia corpos...
101
00:09:36,476 --> 00:09:38,111
em todos os lugares...
102
00:09:38,645 --> 00:09:42,816
Homens, mulheres, crianças.
103
00:09:44,718 --> 00:09:47,187
Houve um
fora da minha casa...
104
00:09:48,655 --> 00:09:50,223
um bebê.
105
00:09:51,791 --> 00:09:56,196
Havia mais...
na calçada...
106
00:09:57,464 --> 00:09:59,132
no campo de golfe...
107
00:09:59,833 --> 00:10:01,101
em sebes.
108
00:10:03,269 --> 00:10:05,138
Eles estavam irreconhecíveis.
109
00:10:06,139 --> 00:10:09,142
STUART: A cidade inteira estava
em estado de choque por um longo tempo.
110
00:10:11,978 --> 00:10:15,281
Eu conheço um jovem
acabou com ele mesmo.
111
00:10:18,218 --> 00:10:22,956
Afetou muita gente
por muito tempo.
112
00:10:23,056 --> 00:10:26,926
ELLEN: As pessoas vêm de
em todo o mundo para...
113
00:10:27,027 --> 00:10:31,297
visite o memorial,
para lembrar de seus pais ou...
114
00:10:33,133 --> 00:10:37,704
(com lágrimas)
irmã... ou uma criança.
115
00:10:38,872 --> 00:10:42,308
E alguns deles
peça para visitar o local
116
00:10:42,409 --> 00:10:47,113
onde seu ente querido...
onde o corpo foi encontrado.
117
00:10:47,213 --> 00:10:52,185
E então você se encontra
levar alguém que você não conhece,
118
00:10:52,786 --> 00:10:54,154
um estranho,
119
00:10:54,721 --> 00:10:56,823
para mostrar-lhes o lugar.
120
00:10:58,391 --> 00:11:01,261
Mas de certa forma,
eles não são estranhos.
121
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
É nosso dever
122
00:11:03,463 --> 00:11:08,868
para recebê-los, para dizer,
"Nós sabemos como é."
123
00:11:24,317 --> 00:11:26,119
(Pratos tilintando)
124
00:11:43,236 --> 00:11:44,804
(JIM GRUNHA)
125
00:11:54,381 --> 00:11:55,915
Você está bem?
126
00:11:59,019 --> 00:12:00,487
Ouvindo tudo isso hoje...
127
00:12:00,587 --> 00:12:02,989
O que ela deve ter passado.
128
00:12:03,089 --> 00:12:05,625
E eu ainda não sei
onde ela caiu.
129
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
Onde ela foi encontrada.
130
00:12:07,761 --> 00:12:09,863
Não tenho certeza do que é bom
isso serviria.
131
00:12:11,464 --> 00:12:14,901
Por que eu não vim
para a pista de gelo com você?
132
00:12:15,001 --> 00:12:16,403
Quão covarde eu fui?
133
00:12:17,937 --> 00:12:21,775
{\an8}Aquelas pessoas pobres de Lockerbie.
Eles nunca pediram
nada disso.
134
00:12:27,347 --> 00:12:28,815
Eles fizeram isso?
135
00:12:32,452 --> 00:12:34,320
Eu os observei tão de perto.
136
00:12:35,722 --> 00:12:37,424
Nem um lampejo de nada.
137
00:12:40,627 --> 00:12:42,362
Sim, acho que sim.
138
00:12:43,863 --> 00:12:46,132
Tudo aponta para eles.
139
00:13:05,318 --> 00:13:06,353
Obrigado.
140
00:13:07,987 --> 00:13:09,589
Dê meu amor para
Catarina e Guilherme.
141
00:13:09,689 --> 00:13:13,760
Por que você não
faça você mesmo, Jim?
Basta pegar o telefone.
142
00:13:13,860 --> 00:13:16,363
(A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA)
143
00:13:19,933 --> 00:13:22,869
- Cuide de você.
- Você também.
144
00:14:42,449 --> 00:14:43,917
(MURRAY suspira)
145
00:14:44,017 --> 00:14:47,687
O centro de imprensa é como um
deserto. Pensei em conseguir
mais perto da ação.
146
00:14:47,787 --> 00:14:49,222
(Ri suavemente)
147
00:14:52,859 --> 00:14:55,228
Ele parece muito confiante.
148
00:14:57,097 --> 00:14:59,699
HAYES: Quando uma bomba explode,
isso gera
149
00:14:59,799 --> 00:15:03,770
{\an8}calor intenso e
envia pequenos fragmentos...
150
00:15:03,870 --> 00:15:05,438
{\an8}...de qualquer habitação
está alojado.
151
00:15:05,538 --> 00:15:07,273
{\an8}Isso é o que éramos
inicialmente procurando.
152
00:15:07,374 --> 00:15:12,045
Partes do dispositivo explosivo
alojado em carbonizado e
roupas danificadas
153
00:15:12,145 --> 00:15:14,748
isso teria sido
perto ou ao redor da bomba.
154
00:15:14,848 --> 00:15:17,684
Depois de vários meses
examinando detritos,
155
00:15:17,784 --> 00:15:21,721
Encontrei um objeto danificado pela explosão
fragmento eletrônico
156
00:15:21,821 --> 00:15:24,491
alojado dentro
os restos carbonizados de uma camisa.
157
00:15:26,726 --> 00:15:29,362
{\an8}Meus Senhores, o fragmento
está na mesa de evidências
158
00:15:29,462 --> 00:15:31,164
{\an8}mas para fins
de clareza,
159
00:15:31,264 --> 00:15:34,334
vamos agora mostrar
uma imagem ampliada dele.
160
00:15:36,970 --> 00:15:41,041
Dr. Hayes, você identificou isso
fragmento como sendo significativo.
161
00:15:41,141 --> 00:15:43,076
HAYES: Eu entendi
ser significativo. Sim.
162
00:15:43,176 --> 00:15:45,679
Mas eu tinha saído do RARDE
antes de ser identificado.
163
00:15:45,779 --> 00:15:49,015
{\an8}Fui sucedido pelo meu colega,
Allen Feraday
164
00:15:49,115 --> 00:15:52,018
{\an8}com quem publiquei
o relatório forense final.
165
00:15:52,118 --> 00:15:59,092
Este fragmento parecia
ser a única parte do
placa de circuito do temporizador
166
00:15:59,192 --> 00:16:02,429
que detonou a bomba
a bordo do vôo 103.
167
00:16:02,529 --> 00:16:06,599
Você conseguiu identificar
de que tipo de temporizador era?
168
00:16:06,700 --> 00:16:08,134
Inicialmente não. Não.
169
00:16:08,234 --> 00:16:10,270
Foi um pouco como uma agulha
em um palheiro.
170
00:16:10,370 --> 00:16:13,006
Existem milhares
de empresas em todo o mundo
171
00:16:13,106 --> 00:16:15,275
que fabrica
placas de circuito.
172
00:16:15,375 --> 00:16:18,945
Mas finalmente, um ano depois,
outro colega forense
173
00:16:19,045 --> 00:16:24,150
nos Estados Unidos,
Thomas Thurman do FBI,
encontrou uma correspondência.
174
00:16:24,250 --> 00:16:29,255
TURNBULL: Você pode dizer ao tribunal
como exatamente a placa de circuito
foi identificado?
175
00:16:29,356 --> 00:16:32,826
FERADAY: Os materiais do fragmento
e padrão de rastreamento
176
00:16:32,926 --> 00:16:37,263
foram amplamente comparados com
placas de circuito dentro de temporizadores,
177
00:16:37,364 --> 00:16:40,734
que o FBI recuperou
alguns anos antes,
178
00:16:40,834 --> 00:16:43,136
de um tipo chamado MST-13,
179
00:16:43,236 --> 00:16:45,638
que foi projetado
e fabricado
180
00:16:45,739 --> 00:16:50,977
{\an8}por uma empresa suíça
chamada MEBO, com sede em Zurique.
181
00:16:51,077 --> 00:16:53,480
E de quem eram
esses temporizadores foram apreendidos?
182
00:16:53,980 --> 00:16:56,416
Agentes do JSO.
183
00:16:56,516 --> 00:16:59,085
A agência de inteligência da Líbia.
184
00:16:59,185 --> 00:17:01,187
TURNBULL: E você estava
totalmente satisfeito
185
00:17:01,287 --> 00:17:04,424
eles eram exatamente o mesmo modelo
da placa de circuito?
186
00:17:04,524 --> 00:17:07,827
FERADAY: Foi conclusivamente
estabeleceu que as faixas
187
00:17:07,927 --> 00:17:14,634
{\an8}presente no fragmento
são de cobre, cobertos por
uma camada de estanho puro.
188
00:17:14,734 --> 00:17:19,606
Semelhante em todos os aspectos
para as placas de amostra
obtido da MEBO.
189
00:17:22,242 --> 00:17:24,944
JIM: Foi realmente incrível
o que a polícia fez, Jane,
190
00:17:25,045 --> 00:17:26,246
encontrar algo tão crítico
191
00:17:26,346 --> 00:17:30,250
entre milhões e milhões
de pedaços de detritos.
192
00:17:30,350 --> 00:17:31,551
JANE: Isso é incrível.
193
00:17:31,651 --> 00:17:33,086
JIM: É incrível.
194
00:17:33,186 --> 00:17:37,390
Esse fragmento de
placa de circuito é a primeira
ligação crucial com a Líbia.
195
00:17:37,490 --> 00:17:40,026
A acusação
só terá que provar
196
00:17:40,126 --> 00:17:45,265
o fragmento veio do mesmo
lote de temporizadores vendidos para a Líbia.
197
00:17:45,365 --> 00:17:47,467
(DISTORADO) É tudo uma questão de
juntando os pontos.
198
00:17:47,567 --> 00:17:50,770
A acusação
preciso fazer uma conexão.
199
00:17:50,870 --> 00:17:53,139
(MÚSICA POP SAFADA TOCANDO)
200
00:17:54,240 --> 00:17:56,076
- (VENTO UIVA)
- JANELA: Jim...
201
00:17:56,176 --> 00:17:58,645
- (RUMBLO)
- (GAGUEANDO) Jim...
202
00:18:00,714 --> 00:18:03,183
JIM: ...e prove-os.
203
00:18:04,050 --> 00:18:05,585
Ah, sim, entendo.
204
00:18:08,321 --> 00:18:09,489
Como vai você?
205
00:18:10,056 --> 00:18:11,358
As crianças estão bem na universidade?
206
00:18:11,458 --> 00:18:14,394
Sim. Não, estou bem.
Todos estão bem. Hum...
207
00:18:15,762 --> 00:18:18,898
Então, como está... O que vem a seguir?
208
00:18:18,998 --> 00:18:21,201
JIM: Testemunha estrela número um,
209
00:18:21,301 --> 00:18:22,769
Edwin Bollier.
210
00:18:22,869 --> 00:18:25,138
Ele é basicamente um traficante de armas.
211
00:18:25,238 --> 00:18:27,440
A acusação precisa
para registrá-lo
212
00:18:27,540 --> 00:18:30,677
que os temporizadores estavam
fornecido por sua empresa.
213
00:18:32,278 --> 00:18:34,581
BOLLIER: Eu sou o coproprietário
do MEBO,
214
00:18:34,681 --> 00:18:41,054
{\an8}uma empresa que fabrica
e vende eletrônicos e
componentes elétricos.
215
00:18:41,154 --> 00:18:45,859
Isso inclui temporizadores como
o MST-13 que vemos aqui?
216
00:18:45,959 --> 00:18:47,894
Sim, está correto. Sim.
217
00:18:47,994 --> 00:18:51,564
Sua empresa fabricava
e vender temporizadores como estes
218
00:18:51,664 --> 00:18:54,334
para a Líbia
Agência de inteligência?
219
00:18:58,038 --> 00:19:00,373
Sou um empresário legítimo.
220
00:19:00,907 --> 00:19:03,843
O que eu faço é perfeitamente legal.
221
00:19:03,943 --> 00:19:08,748
Se você pudesse apenas seguir
respondendo à pergunta,
Sr.
222
00:19:10,216 --> 00:19:14,621
Sim, fornecemos a Líbia
com 20 desses temporizadores.
223
00:19:14,721 --> 00:19:17,691
A Líbia é um dos nossos
melhores clientes.
224
00:19:17,791 --> 00:19:23,129
Sr. Bollier, você reconhece
qualquer um dos dois homens
sentado na doca?
225
00:19:23,229 --> 00:19:28,301
eu não sei
o homem da direita,
mas o homem da esquerda,
226
00:19:28,401 --> 00:19:33,273
{\an8}Eu sei que ele era sócio da ABH,
227
00:19:33,373 --> 00:19:35,975
{\an8}que é uma empresa líbia
com sede em Zurique.
228
00:19:36,076 --> 00:19:37,377
TURNBULL: Entendo.
229
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
E é verdade
Empresa do Sr. Megrahi
230
00:19:39,479 --> 00:19:42,482
estava sediado no mesmo prédio
como sua empresa?
231
00:19:42,582 --> 00:19:47,821
BOLLIER: Sim. Eles alugaram
espaço de escritório de nós.
Estávamos no mesmo andar.
232
00:19:47,921 --> 00:19:54,260
Sr. Bollier, o Sr.
encomende pessoalmente o MST-13
temporizadores de você?
233
00:20:07,974 --> 00:20:11,878
BOLLIER: Não. Minhas negociações foram
com amigos de Megrahi.
234
00:20:11,978 --> 00:20:16,149
Mas Megrahi tinha um...
235
00:20:16,249 --> 00:20:18,351
tinha uma posição elevada,
Tenho certeza disso.
236
00:20:18,451 --> 00:20:20,754
Ele estava sempre em movimento, você sabe.
237
00:20:20,854 --> 00:20:22,856
Zurique, Trípoli, Malta.
238
00:20:23,556 --> 00:20:26,192
Ele estava bem relacionado.
239
00:20:26,292 --> 00:20:31,931
TURNBULL: Podemos trazer à tona
a imagem do fragmento do temporizador
PT35-B de novo, por favor?
240
00:20:36,970 --> 00:20:38,304
Sr. Bollier?
241
00:20:39,639 --> 00:20:40,840
SENHOR SUTHERLAND: Sr. Bollier.
242
00:20:40,940 --> 00:20:43,410
Poderia a Coroa aconselhar
tem toda a sua atenção?
243
00:20:43,510 --> 00:20:44,744
O que é isso?
244
00:20:44,844 --> 00:20:47,480
Este é o fragmento encontrado
no acidente de Lockerbie.
245
00:20:47,580 --> 00:20:49,549
Não, isso não é
o mesmo fragmento.
246
00:20:49,649 --> 00:20:54,654
Sr. Bollier, foi confirmado
por dois cientistas forenses.
247
00:20:54,754 --> 00:20:58,191
- Um da RARDE,
um do FBI.
- BOLLIER: Não, parece semelhante,
248
00:20:58,291 --> 00:20:59,959
mas isso não é
o mesmo fragmento.
249
00:21:00,060 --> 00:21:03,363
Minha empresa não vendeu isso,
Posso garantir a você.
250
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
Então, talvez seja uma falsificação?
251
00:21:05,398 --> 00:21:07,567
TURNBULL: Como pode ser
uma falsificação?
252
00:21:07,667 --> 00:21:10,403
Está sob custódia policial
desde que foi descoberto.
253
00:21:10,503 --> 00:21:13,973
Posso examinar
o fragmento físico real?
254
00:21:15,041 --> 00:21:16,576
Hum?
255
00:21:18,078 --> 00:21:20,347
(Sussurrando)
256
00:21:25,085 --> 00:21:26,486
Lá.
257
00:21:37,030 --> 00:21:38,698
TURNBULL: Bem, Sr. Bollier?
258
00:21:49,943 --> 00:21:51,177
Eu estou certo.
259
00:21:51,277 --> 00:21:54,814
Este não é o mesmo fragmento
que me foi mostrado na Escócia.
260
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
O que ele está fazendo?
261
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
Ele está tentando se distanciar.
262
00:21:58,818 --> 00:22:01,354
- Claro que ele é.
- MURRAY: Claramente em pânico.
263
00:22:01,454 --> 00:22:03,990
Provavelmente com medo de ser processado.
264
00:22:04,090 --> 00:22:07,160
Tudo o que ele está preocupado
é a reputação de sua empresa
265
00:22:07,260 --> 00:22:08,528
e salvando sua própria pele.
266
00:22:08,628 --> 00:22:13,733
...em 1999, como sendo feito
pela sua empresa.
267
00:22:17,971 --> 00:22:20,140
Tendo em mente
268
00:22:20,240 --> 00:22:22,142
que testes científicos foram feitos,
269
00:22:22,242 --> 00:22:25,645
você pode confirmar que isso
fragmento de placa de circuito
270
00:22:25,745 --> 00:22:29,849
fazia parte de um lote de 20 temporizadores
comprado pelos líbios?
271
00:22:29,949 --> 00:22:34,554
Um lote de temporizadores que você entregou
para a inteligência da Líbia
pessoalmente.
272
00:22:39,159 --> 00:22:42,796
Lembro que você está sob juramento.
273
00:22:57,944 --> 00:22:59,279
Sim.
274
00:22:59,379 --> 00:23:02,015
TURNBULL: Você viajou
para Trípoli com eles
em sua posse?
275
00:23:02,115 --> 00:23:03,750
-BOLLIER: Sim.
- Você os levou para
a sede
276
00:23:03,850 --> 00:23:06,152
- da Inteligência da Líbia
em Trípoli?
- Sim.
277
00:23:06,252 --> 00:23:11,691
E enquanto você estava lá,
você testemunhou julgamentos envolvendo
alguns desses temporizadores.
278
00:23:11,791 --> 00:23:13,626
Correto, Sr. Bollier?
279
00:23:16,062 --> 00:23:17,130
Sim.
280
00:23:18,465 --> 00:23:19,699
Hum.
281
00:23:19,799 --> 00:23:21,101
Obrigado, Sr.
282
00:23:24,304 --> 00:23:25,772
(Suspiros)
283
00:23:38,184 --> 00:23:39,419
MURRAY: Grande dia amanhã.
284
00:23:39,519 --> 00:23:42,522
- Testemunha estrela número dois.
- Sim.
285
00:23:43,023 --> 00:23:44,958
Tony Gauci.
286
00:23:45,058 --> 00:23:46,393
Possui uma loja de roupas.
287
00:23:46,493 --> 00:23:50,063
Casa de Maria. Sliema, Malta.
288
00:23:50,163 --> 00:23:53,233
A acusação afirma que
roupas enroladas na bomba,
289
00:23:53,333 --> 00:23:57,537
que derrubou o voo 103,
foram comprados em sua loja.
290
00:23:59,639 --> 00:24:06,079
E na gola da camisa,
o cara da perícia, Hayes,
encontrei isso.
291
00:24:08,548 --> 00:24:09,983
Quando o entrevistaram,
292
00:24:10,083 --> 00:24:14,587
Gauci lembrou
o cliente líbio que ele vendeu
as roupas para.
293
00:24:14,688 --> 00:24:20,560
A promotoria precisa de Tony Gauci
para ligar um dos suspeitos
para a bomba.
294
00:24:22,328 --> 00:24:23,697
CAMPBELL: Sr. Gauci...
295
00:24:23,797 --> 00:24:26,266
no início
de setembro de 1989,
296
00:24:26,366 --> 00:24:29,169
a polícia escocesa visitou seu
fazer compras em Sliema, Malta?
297
00:24:29,269 --> 00:24:33,239
{\an8}Sim. Detetive Harry Bell de
A Escócia veio me ver.
298
00:24:33,340 --> 00:24:36,910
E você foi questionado sobre
uma determinada venda de roupas
você tinha feito
299
00:24:37,010 --> 00:24:38,445
em dezembro de 1988?
300
00:24:38,545 --> 00:24:43,883
Sim, eu contei a eles sobre
um cliente que comprou
roupas da minha loja.
301
00:24:43,983 --> 00:24:48,088
E você foi capaz de se lembrar
quando aquela venda específica
aconteceu?
302
00:24:48,188 --> 00:24:49,489
GAUCI: Ah...
303
00:24:50,156 --> 00:24:52,659
Foi um pouco
antes do Natal.
304
00:24:52,759 --> 00:24:54,828
Estava chovendo.
305
00:24:54,928 --> 00:24:59,532
eu não me lembro
a data exata.
Foi há muito tempo.
306
00:24:59,632 --> 00:25:01,501
CAMPBELL: Claro,
Eu entendo.
307
00:25:01,601 --> 00:25:04,304
Agora, este homem a quem
você vendeu as roupas...
308
00:25:04,404 --> 00:25:06,906
Você reconheceu
sua nacionalidade?
309
00:25:08,241 --> 00:25:09,909
Para mim, ele era um líbio.
310
00:25:10,010 --> 00:25:15,181
CAMPBELL: Você conhece
experiência em sua loja
e em Malta com os líbios?
311
00:25:15,281 --> 00:25:17,117
Oh. (RISOS)
312
00:25:17,217 --> 00:25:22,022
Muitos homens líbios voam para Malta
para negócios e lazer.
313
00:25:22,122 --> 00:25:26,860
Eles são capazes de fazer
coisas em Malta que são
proibido na Líbia.
314
00:25:26,960 --> 00:25:30,864
CAMPBELL: Sr. Gauci,
onde você obtém
essas camisas de?
315
00:25:30,964 --> 00:25:34,034
GAUCI: Malta. Apenas Malta.
316
00:25:34,134 --> 00:25:38,538
Eu lidei com Slalom,
o fabricante,
por muitos anos.
317
00:25:38,638 --> 00:25:41,474
Agora, senhor Gauci, eu quero você
tirar um momento para olhar
ao redor do tribunal
318
00:25:41,574 --> 00:25:45,078
e me diga se você vê o homem
quem comprou as roupas de você
319
00:25:45,178 --> 00:25:46,980
em dezembro de 1988.
320
00:25:51,718 --> 00:25:54,921
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
321
00:26:11,905 --> 00:26:14,941
GAUCI: Ele é o cara...
deste lado.
322
00:26:15,041 --> 00:26:17,410
CAMPBELL: Qual homem
você está apontando?
323
00:26:17,510 --> 00:26:19,412
GAUCI: Uh, esse não.
324
00:26:19,512 --> 00:26:20,880
O da esquerda.
325
00:26:20,980 --> 00:26:23,750
Esse é o homem que se parece
o homem que veio à minha loja.
326
00:26:23,850 --> 00:26:25,518
CAMPBELL: Você tem certeza
sobre isso?
327
00:26:25,618 --> 00:26:30,056
Este homem aqui à esquerda
é o homem que você identificou
para o detetive Harry Bell?
328
00:26:30,156 --> 00:26:35,095
GAUCI: Sim, identifiquei
este homem das fotografias
e em desfiles de identidade.
329
00:26:35,195 --> 00:26:39,366
E eu me lembro,
não parecia importante para ele
o que ele estava comprando.
330
00:26:39,466 --> 00:26:43,169
Ele me disse: "Nenhum desses
roupas são para mim."
331
00:26:46,539 --> 00:26:48,141
CAMPBELL: Obrigado, Sr. Gauci.
332
00:26:48,241 --> 00:26:50,944
(CONVERSA INDISTINTA)
333
00:26:53,446 --> 00:26:55,815
Quatro meses depois,
e você não perdeu um dia.
334
00:26:55,915 --> 00:26:58,385
Você é tão bom
como sua palavra, Jim.
335
00:27:01,721 --> 00:27:04,024
Você não acha estranho?
336
00:27:04,124 --> 00:27:08,194
O DOJ não faz parte
do julgamento, mas eles estão aqui
todos os dias.
337
00:27:08,294 --> 00:27:09,996
Eles têm todo o direito.
338
00:27:10,096 --> 00:27:12,032
Eles retiraram a acusação.
339
00:27:12,966 --> 00:27:15,135
Existem líbios
funcionários aqui também.
340
00:27:15,235 --> 00:27:18,271
Um pouco amigável demais com
a promotoria, se você me perguntar.
341
00:27:21,574 --> 00:27:24,678
Sr. Gauci, notei
durante o interrogatório da Coroa,
342
00:27:24,778 --> 00:27:26,813
Sr. Campbell omitiu mencionar
343
00:27:26,913 --> 00:27:29,983
exatamente quantas entrevistas
você conduziu
344
00:27:30,083 --> 00:27:33,553
com o detetive Harry Bell
e a polícia escocesa.
345
00:27:33,653 --> 00:27:35,121
Você consegue se lembrar?
346
00:27:36,122 --> 00:27:37,390
Não, não posso.
347
00:27:37,490 --> 00:27:41,494
Dezoito entrevistas
e 19 declarações, Sr. Gauci.
348
00:27:41,594 --> 00:27:42,929
Dezoito?
349
00:27:44,531 --> 00:27:47,701
Você deu 19 declarações juramentadas.
350
00:27:48,702 --> 00:27:52,005
Na verdade, senhor Gauci, o senhor teve
dificuldade considerável
351
00:27:52,105 --> 00:27:54,007
identificando o Sr. Megrahi antes,
não é?
352
00:27:54,107 --> 00:27:57,444
- Não, eu...
- No depoimento que tenho aqui,
353
00:27:57,544 --> 00:28:01,681
você descreveu as roupas
comprador como, cito,
354
00:28:01,781 --> 00:28:05,352
"Cerca de 50 anos e um metro e oitenta de altura."
355
00:28:05,452 --> 00:28:09,489
Claro, o Sr. Megrahi tem 48 anos.
356
00:28:09,589 --> 00:28:14,494
O que significa que em
Dezembro de 1988, quando você diz
você vendeu as roupas para ele,
357
00:28:14,594 --> 00:28:17,297
ele tinha 36 anos.
358
00:28:18,198 --> 00:28:21,001
E aqui você lista os itens
359
00:28:21,101 --> 00:28:24,037
você reivindica o comprador de roupas
comprei de você.
360
00:28:24,137 --> 00:28:29,209
Calças, pulôver, jaqueta,
bebê...
361
00:28:30,710 --> 00:28:32,412
mas sem camisa.
362
00:28:32,512 --> 00:28:37,017
Nenhuma menção a uma camisa,
Slalom ou não.
363
00:28:37,117 --> 00:28:42,522
Na verdade, nenhuma menção a nenhuma camisa
até a declaração número 17.
364
00:28:42,622 --> 00:28:43,890
O que devemos fazer com isso?
365
00:28:43,990 --> 00:28:47,627
O comprador de roupas
comprar uma camisa sua ou não?
366
00:28:47,727 --> 00:28:49,562
Foi há muito tempo
para lembrar.
367
00:28:49,662 --> 00:28:53,466
Claro.
Sr. Bell estava entrevistando você
dois anos inteiros
368
00:28:53,566 --> 00:28:54,801
depois que a tragédia aconteceu.
369
00:28:54,901 --> 00:28:58,171
Qualquer um teria dificuldade
lembrando de qualquer coisa
370
00:28:58,271 --> 00:28:59,739
depois de tanto tempo, não é mesmo?
371
00:28:59,839 --> 00:29:01,941
Sim, é isso. Exatamente.
372
00:29:15,455 --> 00:29:16,956
TAYLOR: Obrigado, meu Senhor.
373
00:29:24,631 --> 00:29:26,266
JIM: O homem estava nervoso.
374
00:29:26,366 --> 00:29:28,234
E claramente confuso.
375
00:29:28,335 --> 00:29:31,938
MURRAY: Mesmo assim, lá estava ele,
considerada uma testemunha estrela.
Cristo!
376
00:29:32,038 --> 00:29:33,940
Dezoito entrevistas,
19 declarações.
377
00:29:34,040 --> 00:29:35,942
A polícia acabou de
continue voltando para ele
378
00:29:36,042 --> 00:29:37,344
até que eles entenderam a história
eles queriam?
379
00:29:37,444 --> 00:29:38,945
Eu não sei que diabos
a promotoria estava fazendo.
380
00:29:39,045 --> 00:29:41,448
Eles apenas esperavam que a defesa
não traria tudo isso à tona?
381
00:29:41,548 --> 00:29:43,817
Cheira apenas a incompetência.
382
00:29:43,917 --> 00:29:48,388
Sim. Bem, eu fiz um pouco mais
cavando quando voltei
para o meu quarto de hotel.
383
00:29:48,488 --> 00:29:52,726
Não foi só Megrahi
que Gauci identificou
para o detetive Bell
384
00:29:52,826 --> 00:29:55,028
como o homem que ele vendeu
as roupas para.
385
00:29:55,128 --> 00:29:59,065
Então, um ano e meio
antes de identificar Megrahi,
386
00:29:59,933 --> 00:30:03,870
Gauci mencionou
um Sr. Mohammed Abu Talb,
387
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
um palestino condenado
terrorista e um dos
Polícia escocesa
388
00:30:07,073 --> 00:30:09,809
suspeitos iniciais
para o bombardeio.
389
00:30:09,909 --> 00:30:12,545
Agora, está aí
uma conexão iraniana?
390
00:30:12,645 --> 00:30:15,782
Uma conexão síria?
Uma conexão palestina?
391
00:30:15,882 --> 00:30:18,385
Sempre houve?
392
00:30:18,485 --> 00:30:21,254
Você precisa tirar uma foto
A propósito, Talb está lá em cima.
393
00:30:22,088 --> 00:30:23,823
Olha, só estou perguntando
a pergunta, Jim,
394
00:30:23,923 --> 00:30:26,593
porque de repente há
muito mais deles.
395
00:30:29,596 --> 00:30:32,832
JIM: Megrahi,
ele está ligado a Bollier,
e o temporizador MEBO.
396
00:30:32,932 --> 00:30:35,001
Temporizadores são vendidos para a Líbia
por MEBO.
397
00:30:35,535 --> 00:30:37,837
Provavelmente Megrahi é JSO.
398
00:30:37,937 --> 00:30:41,107
Megrahi era
Chefe de Segurança Aérea
para a Linhas Aéreas Árabes da Líbia.
399
00:30:41,207 --> 00:30:44,310
Fhimah, seu gerente de estação
em Malta.
400
00:30:44,411 --> 00:30:47,714
Megrahi viajou para Malta,
usando um passaporte sob
um nome falso
401
00:30:47,814 --> 00:30:50,150
emitido a ele por
o governo da Líbia.
402
00:30:50,250 --> 00:30:53,019
E então ele mentiu sobre
já tendo estado lá.
403
00:30:54,254 --> 00:30:56,656
Fhimah escreveu em seu diário
para adquirir etiquetas da Air Malta
404
00:30:56,756 --> 00:30:59,125
para Megrahi em 15 de dezembro.
405
00:31:01,795 --> 00:31:05,031
Ainda há muita coisa
empilhados contra eles.
406
00:31:09,903 --> 00:31:23,416
(telefone toca)
407
00:31:23,516 --> 00:31:25,285
JIM NO CORREIO DE VOZ:
Você alcançou
a família Swire.
408
00:31:25,385 --> 00:31:27,020
Não estamos em casa para levar
sua chamada no momento.
409
00:31:27,120 --> 00:31:30,757
Por favor, deixe uma mensagem
depois do bipe e chegaremos
de volta para você.
410
00:31:30,857 --> 00:31:32,325
(BIP)
411
00:31:33,393 --> 00:31:35,095
JIM: Olá, Jane, sou eu.
412
00:31:35,195 --> 00:31:37,230
Suponho que você deve estar
em algum lugar.
413
00:31:37,330 --> 00:31:39,399
Estamos há quatro meses
no teste agora,
414
00:31:39,499 --> 00:31:42,035
e as coisas mudaram...
415
00:31:42,135 --> 00:31:44,704
Bem, as coisas poderiam ser
indo melhor.
416
00:31:44,804 --> 00:31:47,374
- (VENTO UIVA)
- (MULHER GRITA)
417
00:31:51,978 --> 00:31:54,047
(O MOTOR PARTIDA)
418
00:32:24,210 --> 00:32:27,380
(CÃO LATINDO)
419
00:32:54,808 --> 00:32:56,609
Sra. Walker, meu nome é Jane...
420
00:32:56,710 --> 00:32:58,345
Eu sei quem você é.
421
00:33:00,213 --> 00:33:02,315
Então você saberá por que vim.
422
00:33:09,956 --> 00:33:12,192
(CONVERSA INDISTINTA)
423
00:33:22,635 --> 00:33:24,771
Este é Beechgrove.
424
00:33:24,871 --> 00:33:26,773
Foi aqui que encontraram Flora.
425
00:33:28,975 --> 00:33:30,276
Eu vou deixar você...
426
00:34:08,248 --> 00:34:12,185
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
427
00:34:17,624 --> 00:34:20,226
(SOLUÇANDO)
428
00:34:45,218 --> 00:34:47,020
JEAN: Eu te amo muito.
429
00:34:47,120 --> 00:34:50,256
Eu te amo muito.
430
00:34:51,224 --> 00:34:54,427
Eu te amo. Eu te amo, Flora.
431
00:34:55,061 --> 00:34:57,230
Eu te amo muito.
432
00:35:02,802 --> 00:35:06,506
(CONTINUA SORRANDO)
433
00:36:56,182 --> 00:36:58,852
(CONVERSA INDISTINTA)
434
00:36:58,952 --> 00:37:00,520
(MURRAY suspira)
435
00:37:02,122 --> 00:37:03,390
(JIM GRUNHA)
436
00:37:06,726 --> 00:37:10,730
Testemunha estrela número três.
A super grama.
437
00:37:10,830 --> 00:37:15,635
Meus Senhores, todas as precauções
devem ser tomadas para garantir
A segurança do Sr. Giaka.
438
00:37:15,735 --> 00:37:18,338
Portanto, a gravação de
sua voz ficará distorcida,
439
00:37:18,438 --> 00:37:20,106
para evitar o reconhecimento
440
00:37:20,206 --> 00:37:22,809
e o operador do fechado
circuito de câmeras de televisão
441
00:37:22,909 --> 00:37:25,378
foi direcionado
não filmar em momento algum
442
00:37:25,478 --> 00:37:27,947
enquanto ele está prestando depoimento.
443
00:37:28,048 --> 00:37:30,617
Tornei-me um informante da CIA,
444
00:37:30,717 --> 00:37:34,554
{\an8}porque não estou mais
queria trabalhar para
a Inteligência da Líbia.
445
00:37:34,654 --> 00:37:37,390
Por causa do seu envolvimento
no terrorismo.
446
00:37:38,458 --> 00:37:42,262
Eu queria sair da Líbia
e viver uma vida normal.
447
00:37:42,362 --> 00:37:44,664
CAMPBELL: Sr.
em março de 1986,
448
00:37:44,764 --> 00:37:49,002
você era um funcionário
da Líbia Arab Airlines
no aeroporto de Malta,
449
00:37:49,102 --> 00:37:53,273
onde você trabalhou
Sr. Megrahi e Sr. Fhimah. Sim?
450
00:37:53,373 --> 00:37:56,543
Sim. Megrahi era
o Chefe de Segurança da LAA,
451
00:37:56,643 --> 00:37:58,478
e Fhimah estava
o Gerente da Estação.
452
00:37:58,578 --> 00:38:01,314
CAMPBELL: Agora, você disse
seu manipulador da CIA
453
00:38:01,414 --> 00:38:03,650
que você escreveu uma inteligência
relatório para o JSO,
454
00:38:03,750 --> 00:38:07,654
o serviço de inteligência da Líbia,
por volta dessa época.
455
00:38:07,754 --> 00:38:08,822
Sim, eu fiz.
456
00:38:08,922 --> 00:38:11,591
CAMPBELL: O que foi isso
relatório de inteligência sobre?
457
00:38:11,691 --> 00:38:14,694
GIAKA: Bem,
é descrito em detalhes
como uma pessoa poderia colocar
458
00:38:14,794 --> 00:38:18,665
uma mala desacompanhada
a bordo de um voo aéreo.
459
00:38:18,765 --> 00:38:25,405
Isso foi de dois a três meses
depois do ataque dos EUA a Trípoli
em 1986.
460
00:38:25,505 --> 00:38:31,011
Muitos civis e soldados
foram mortos, e o JSO
ficaram furiosos.
461
00:38:31,111 --> 00:38:35,415
Eles declararam que a Líbia
teria vingança.
462
00:38:35,515 --> 00:38:37,817
CAMPBELL: E o que
seu relatório foi concluído?
463
00:38:37,917 --> 00:38:41,021
Concluiu que,
sim, isso poderia ser feito facilmente.
464
00:38:41,121 --> 00:38:43,757
CAMPBELL: Para quem você
enviar este relatório?
465
00:38:45,959 --> 00:38:49,763
{\an8}Ao chefe de segurança aérea,
Abdelbaset Megrahi.
466
00:38:49,863 --> 00:38:54,200
CAMPBELL: Você compartilhou
um escritório com o Sr. Fhimah
no aeroporto de Malta.
467
00:38:54,300 --> 00:38:55,769
Isso está correto?
468
00:38:55,869 --> 00:38:57,203
Sim, eu fiz.
469
00:38:57,303 --> 00:38:59,973
CAMPBELL: Você poderia
diga ao tribunal o que
Sr. Fhimah mostrou a você
470
00:39:00,073 --> 00:39:03,977
estava escondido dentro de sua mesa
em março de 1986?
471
00:39:05,145 --> 00:39:10,684
{\an8}Dez quilos de TNT, trazidos para o
escritório do aeroporto pelo Sr. Megrahi.
472
00:39:11,284 --> 00:39:12,819
E tags urgentes da LAA.
473
00:39:12,919 --> 00:39:15,422
CAMPBELL: Você poderia
explicar ao tribunal
o que são tags urgentes?
474
00:39:15,522 --> 00:39:21,728
GIAKA: Certamente. Tags de pressa
são usados para permitir bagagens
em aviões desacompanhados.
475
00:39:21,828 --> 00:39:23,229
CAMPBELL: Entendo.
476
00:39:23,329 --> 00:39:28,435
Agora, se pudéssemos
avançar para a noite
de 20 de dezembro de 1988,
477
00:39:28,535 --> 00:39:31,037
na noite anterior ao acidente.
478
00:39:31,137 --> 00:39:33,573
GIAKA: Eu vi Megrahi com Fhimah
479
00:39:33,673 --> 00:39:37,143
na área de chegada de bagagem
no aeroporto de Malta.
480
00:39:37,243 --> 00:39:40,880
CAMPBELL: E onde foi
eles levam essa mala?
GIAKA: Rumo à Alfândega.
481
00:39:40,980 --> 00:39:42,982
CAMPBELL: E a mala estava
aberto para inspeção?
482
00:39:43,083 --> 00:39:46,353
- Não, não foi.
- CAMPBELL: Então eles apenas
passou?
483
00:39:46,453 --> 00:39:49,089
GIAKA: Sim.
CAMPBELL: Obrigado, Sr. Giaka.
484
00:39:51,691 --> 00:39:55,328
O JSO é um impiedoso
organização.
485
00:39:55,428 --> 00:39:58,765
- Você concorda?
- GIAKA: Ah, sim.
486
00:39:58,865 --> 00:40:02,168
Você está com medo de sua vida
por causa deles, Sr. Giaka?
487
00:40:02,268 --> 00:40:03,436
Sim eu sou.
488
00:40:03,536 --> 00:40:05,271
Não admira então
você queria sair da Líbia
489
00:40:05,372 --> 00:40:07,741
viver uma vida normal em outro lugar.
490
00:40:07,841 --> 00:40:12,979
Na verdade, você queria viver
uma vida normal na América,
você não fez isso?
491
00:40:13,079 --> 00:40:14,381
Sim.
492
00:40:14,481 --> 00:40:17,884
Você perguntou à CIA várias vezes
por dinheiro para ajudá-lo a emigrar.
493
00:40:19,319 --> 00:40:20,787
GIAKA: Sim, eu fiz.
494
00:40:20,887 --> 00:40:22,722
KEEN: Qual foi a resposta deles?
495
00:40:27,293 --> 00:40:29,062
Eles disseram não.
496
00:40:30,063 --> 00:40:31,765
KEEN: Mas você estava
um informante valioso.
497
00:40:31,865 --> 00:40:34,467
Você exigiu
uma explicação por quê?
498
00:40:34,567 --> 00:40:39,472
Bem, deixe-me ler para você
o que o seu oficial de caso da CIA
escreveu sobre você.
499
00:40:39,572 --> 00:40:42,642
Isso pode explicar
sua decisão cruel.
500
00:40:42,742 --> 00:40:45,478
"Giaka será avisado
em termos inequívocos
501
00:40:45,578 --> 00:40:47,814
"no dia 4 de setembro
que não iremos fornecer
502
00:40:47,914 --> 00:40:50,984
"qualquer financiamento adicional
assistência a ele.
503
00:40:51,084 --> 00:40:54,087
“Só continuaremos
seu salário de $ 1.000 por mês
504
00:40:54,187 --> 00:40:56,423
"até o final de 1989.
505
00:40:56,523 --> 00:40:58,191
"Se Giaka não for capaz de
demonstrar
506
00:40:58,291 --> 00:41:02,195
"acesso sustentado e definido
para informações de
valor de inteligência
507
00:41:02,295 --> 00:41:07,734
"em janeiro de 1990,
a CIA cessará todos os salários
508
00:41:07,834 --> 00:41:09,936
"e apoio financeiro."
509
00:41:12,372 --> 00:41:15,308
Parece que o padrão
de informações que você
estavam dando a eles
510
00:41:15,408 --> 00:41:16,876
simplesmente não era bom o suficiente.
511
00:41:16,976 --> 00:41:19,679
Você tinha que fazer melhor, caso contrário
você foi um desperdício de dinheiro.
512
00:41:19,779 --> 00:41:22,315
Eu sinto muito. É algo
divertindo você, Sr. Giaka?
513
00:41:22,415 --> 00:41:23,883
Você parece estar sorrindo.
514
00:41:26,286 --> 00:41:27,854
É proibido sorrir?
515
00:41:27,954 --> 00:41:29,656
KEEN: Isso é
depende inteiramente de você.
516
00:41:29,756 --> 00:41:33,460
Mas eu noto que você continua
olhando para a última fileira
das bancadas do Ministério Público
517
00:41:33,560 --> 00:41:35,161
para os dois americanos
senhores aí.
518
00:41:35,261 --> 00:41:36,262
Por que é que?
519
00:41:37,731 --> 00:41:40,300
Tem um homem sentado ali
usando óculos.
520
00:41:40,400 --> 00:41:41,768
Você o conhece?
521
00:41:43,269 --> 00:41:44,738
O que diabos está acontecendo?
522
00:41:51,144 --> 00:41:52,645
Brian Murtagh.
523
00:41:52,746 --> 00:41:55,382
KEEN: Então, de quem é a evidência
temos ouvido hoje?
524
00:41:55,482 --> 00:41:58,852
Seu ou do seu amigo,
Brian Murtagh?
525
00:41:58,952 --> 00:42:00,453
Puta merda.
526
00:42:00,553 --> 00:42:02,522
Por que o informante da CIA
em termos de primeiro nome
527
00:42:02,622 --> 00:42:03,957
com o Departamento de Justiça?
528
00:42:04,691 --> 00:42:06,693
Quem está puxando
As cordas de Giaka aqui?
529
00:42:06,793 --> 00:42:08,862
- Fodido.
- KEEN: Veja, eu coloquei isso para você,
Sr. Giaka,
530
00:42:08,962 --> 00:42:10,864
que toda essa segurança
proteção
531
00:42:10,964 --> 00:42:14,601
é uma charada para nos enganar
pensando que você é genuíno.
532
00:42:14,701 --> 00:42:17,070
Essas telas ao seu redor
obscurecer a verdade.
533
00:42:17,170 --> 00:42:18,938
Meus Senhores,
O Sr. Keen está indo longe demais.
534
00:42:19,039 --> 00:42:20,473
Você não se apresentou
com esta evidência
535
00:42:20,573 --> 00:42:22,475
depois que o voo 103 caiu,
você fez?
536
00:42:22,575 --> 00:42:24,277
Não. Você se apresentou
anos depois,
537
00:42:24,377 --> 00:42:28,314
depois dos seus amigos da CIA
disse para você dar a eles
algo maior.
538
00:42:28,415 --> 00:42:29,983
TNT, etiquetas de corrida,
539
00:42:30,083 --> 00:42:33,620
Fhimah e Megrahi tomando
uma mala Samsonite
através da segurança.
540
00:42:33,720 --> 00:42:35,922
Cada palavra que você disse
é composto.
541
00:42:36,022 --> 00:42:40,427
Você é, nas próprias palavras da CIA,
um esquisito e um fantasista
542
00:42:40,527 --> 00:42:43,063
quem simplesmente não vale a pena
investindo em.
543
00:42:44,364 --> 00:42:45,865
Você é um falso e mentiroso.
544
00:42:48,201 --> 00:42:49,269
Obrigado, meu Senhor.
545
00:42:49,369 --> 00:42:51,371
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
546
00:43:17,764 --> 00:43:19,966
Sempre foi
vai ser um risco.
547
00:43:20,066 --> 00:43:21,167
Um risco?
548
00:43:21,868 --> 00:43:23,236
Este é um tribunal.
549
00:43:23,336 --> 00:43:24,437
Giaka foi pago pelas suas provas.
550
00:43:24,537 --> 00:43:26,139
Vamos deixar os juízes decidirem.
551
00:43:26,239 --> 00:43:29,009
Ele mentiu sob juramento. Isto será
declarou a anulação do julgamento.
552
00:43:29,109 --> 00:43:30,510
Não, não vai.
553
00:43:30,610 --> 00:43:31,911
Muito bem deveria ser.
554
00:43:34,414 --> 00:43:35,548
O que você quer com isso, Jim?
555
00:43:35,648 --> 00:43:36,683
- Justiça.
- Todos nós queremos justiça.
556
00:43:36,783 --> 00:43:37,984
Todo mundo quer justiça.
557
00:43:38,084 --> 00:43:39,419
Como você vai conseguir isso
sem um julgamento justo?
558
00:43:39,519 --> 00:43:41,888
Eu não chamo de assassinato 270
pessoas inocentes justas. Você?
559
00:43:41,988 --> 00:43:44,758
Não importa como você consegue um
convicção, desde que você
pegue um. É isso?
560
00:43:44,858 --> 00:43:47,694
Esses dois homens podem ser
pequenas engrenagens em uma grande máquina,
561
00:43:47,794 --> 00:43:49,629
mas estou lhe dizendo,
eles faziam parte disso.
562
00:43:49,729 --> 00:43:52,298
Porque nossos governos
decidiu que eram?
563
00:43:55,468 --> 00:43:57,737
Este teste acontece apenas uma vez.
564
00:43:57,837 --> 00:44:00,440
Temos uma chance
para derrubar estes líbios.
565
00:44:01,508 --> 00:44:04,010
Você quer ir embora
disso sem nada?
566
00:44:11,651 --> 00:44:15,188
REPÓRTER: Não há dúvida
que as roupas do
mala contendo a bomba
567
00:44:15,288 --> 00:44:18,058
foram comprados nesta loja
chamada Casa de Maria,
aqui em Malta.
568
00:44:18,158 --> 00:44:19,893
A questão é:
quem os comprou?
569
00:44:19,993 --> 00:44:24,497
Sr. Gauci não vai falar com
repórteres, mas seu
identificação de al-Megrahi
570
00:44:24,597 --> 00:44:26,966
é tudo menos convincente.
571
00:44:27,701 --> 00:44:29,002
REPÓRTER 2:
O caso da acusação
572
00:44:29,102 --> 00:44:31,905
recebeu mais um golpe
após o depoimento da testemunha ocular
573
00:44:32,005 --> 00:44:34,040
de um ex-agente de inteligência,
574
00:44:34,140 --> 00:44:37,344
que estava empregado anteriormente
pela Libyan Arab Airlines,
575
00:44:37,444 --> 00:44:39,479
aqui no aeroporto de Malta.
576
00:44:39,579 --> 00:44:43,850
As perguntas agora são
sendo questionado sobre o que ele
tem a ganhar testemunhando,
577
00:44:43,950 --> 00:44:48,355
com reivindicações sendo
circulou que ele poderia
receber até US$ 4 milhões.
578
00:44:48,455 --> 00:44:51,291
O valor da recompensa
apresentado pelo americano
governo
579
00:44:51,391 --> 00:44:56,029
para obter evidências que levem
para uma condenação de Megrahi
e Fhimah.
580
00:44:58,665 --> 00:45:01,501
JIM NO CORREIO DE VOZ: ...no
momento. Por favor, saia
uma mensagem após o bipe
581
00:45:01,601 --> 00:45:03,169
e entraremos em contato com você.
582
00:45:03,269 --> 00:45:04,371
(BIP)
583
00:45:04,471 --> 00:45:06,172
Olá, sou eu.
584
00:45:07,440 --> 00:45:10,076
Só estou ligando para ver
como vocês estão.
585
00:45:14,881 --> 00:45:18,018
E para que você saiba
como estão as coisas aqui.
586
00:45:24,424 --> 00:45:25,892
(TELEFONE DESLIGA)
587
00:45:57,857 --> 00:45:59,426
(CONVERSA INDISTINTA)
588
00:46:05,999 --> 00:46:09,235
JOHN: Primeiro hoje,
testemunha de acusação.
589
00:46:10,603 --> 00:46:13,973
João Bedford,
um carregador de bagagem de Heathrow.
590
00:46:14,841 --> 00:46:16,142
A acusação
acredito que Bedford
591
00:46:16,242 --> 00:46:18,578
carregou o desacompanhado
mala de Malta
592
00:46:19,779 --> 00:46:21,314
contendo a bomba.
593
00:46:23,283 --> 00:46:28,288
{\an8}TURNBULL: Você estava de plantão
na tarde do dia 21 de
Dezembro de 1988, Sr. Bedford?
594
00:46:28,388 --> 00:46:30,623
{\an8}- Sim, senhor.
- E você se lembra
595
00:46:30,724 --> 00:46:33,993
se chegasse alguma bagagem que fosse
destinado ao vôo 103?
596
00:46:34,094 --> 00:46:38,198
BEDFORD: Sim. Sim, aconteceu.
Mas só mais tarde
no final do meu turno.
597
00:46:38,298 --> 00:46:41,368
Eu me lembro, porque eu tinha
minha pausa para o chá primeiro.
598
00:46:41,468 --> 00:46:44,804
TURNBULL: E quanto tempo você ficou
longe da área?
599
00:46:44,904 --> 00:46:46,306
BEDFORD: Não mais do que
meia hora.
600
00:46:46,406 --> 00:46:48,942
TURNBULL: E então você voltou
retomar o trabalho?
601
00:46:49,042 --> 00:46:50,610
Sim. Sim.
E foi então que eu os vi.
602
00:46:53,646 --> 00:46:55,015
Eles?
603
00:46:55,115 --> 00:46:57,484
O que quer dizer, Sr. Bedford?
604
00:46:58,551 --> 00:47:00,587
Havia duas malas novas
605
00:47:00,687 --> 00:47:04,224
deitado no contêiner
quando voltei de
minha pausa para o chá.
606
00:47:04,758 --> 00:47:06,493
Eu não os coloquei lá.
607
00:47:08,428 --> 00:47:09,629
Outras duas malas?
608
00:47:09,729 --> 00:47:11,197
Eu não entendo.
609
00:47:11,297 --> 00:47:13,633
A acusação
não verificar isso antes?
610
00:47:13,733 --> 00:47:17,637
TURNBULL: Você viu quem colocou
aquelas outras duas malas
no recipiente?
611
00:47:17,737 --> 00:47:19,239
Não. Não, eu não fiz.
612
00:47:24,744 --> 00:47:27,113
TAYLOR: Sr.
é concebível
613
00:47:27,213 --> 00:47:29,582
que outras pessoas além de você
ou seus colegas
614
00:47:29,683 --> 00:47:32,118
poderia ter colocado aquelas malas
naquele recipiente?
615
00:47:32,218 --> 00:47:34,688
Sim. Quero dizer, qualquer um
que funciona no aeroporto.
616
00:47:34,788 --> 00:47:36,289
Taylor: Alguém?
617
00:47:36,389 --> 00:47:39,159
Você está dizendo que qualquer um
quem estava no lado ar poderia ter
feito isso?
618
00:47:39,259 --> 00:47:40,126
Sim.
619
00:47:40,226 --> 00:47:41,695
TAYLOR: Para evitar
de dúvida,
620
00:47:41,795 --> 00:47:46,566
esses casos apareceram antes do
Chegou o voo Malta-Frankfurt.
621
00:47:47,867 --> 00:47:49,202
Sim, senhor.
622
00:47:53,073 --> 00:47:55,308
Você pode descrever estes
malas para o tribunal?
623
00:47:55,408 --> 00:47:56,676
Sim.
624
00:47:56,776 --> 00:48:01,314
Um deles era marrom.
O outro era mais escuro.
625
00:48:01,414 --> 00:48:06,353
Eles eram de casca dura
malas, do mesmo tipo que
Fabricação Samsonite.
626
00:48:10,390 --> 00:48:12,292
Isso é o mesmo
como a mala de Malta.
627
00:48:17,130 --> 00:48:19,699
Bedford disse que sua pausa para o chá
durou meia hora.
628
00:48:22,335 --> 00:48:25,238
O que significa que não havia ninguém
em torno desse contêiner.
629
00:48:25,672 --> 00:48:27,173
Sem seguranças.
630
00:48:33,613 --> 00:48:35,548
JIM: Durante todo esse tempo.
631
00:48:35,648 --> 00:48:37,851
MURRAY: Como esses casos
entrar aí?
632
00:48:37,951 --> 00:48:39,452
Quem os colocou lá?
633
00:48:41,087 --> 00:48:42,989
Bedford talvez tenha visto
a mala real?
634
00:48:43,089 --> 00:48:47,193
Ele não pode ter feito isso.
O voo de Frankfurt
ainda não tinha chegado.
635
00:48:51,464 --> 00:48:55,201
A menos que houvesse
sem mala bomba
naquele voo para Frankfurt.
636
00:48:56,369 --> 00:48:59,105
Bem, isso destruiria
todo o caso.
637
00:48:59,806 --> 00:49:01,574
Toda a base do julgamento.
638
00:49:37,510 --> 00:49:38,511
Depois de você.
639
00:49:40,880 --> 00:49:44,250
JOHN: Por que a Coroa está
trazendo um alemão
especialista em explosivos?
640
00:49:44,351 --> 00:49:45,452
Eu pensei que isso era
acabou?
641
00:49:45,552 --> 00:49:48,555
Então eles podem desacreditar
a teoria da defesa.
642
00:49:48,655 --> 00:49:49,956
Terroristas palestinos.
643
00:49:50,056 --> 00:49:52,592
A Coroa está correndo assustada.
Eles têm que desligá-lo.
644
00:49:54,894 --> 00:49:56,663
CAMPBELL: Sr.
645
00:49:56,763 --> 00:50:00,633
Em outubro de 1988, você examinou
alguns dispositivos explosivos
646
00:50:00,734 --> 00:50:01,868
que foi apreendido em uma operação
647
00:50:01,968 --> 00:50:05,638
sobre o terrorista palestino
organização PFLP-GC.
648
00:50:05,739 --> 00:50:06,740
Isso está correto?
649
00:50:06,840 --> 00:50:08,074
Sim, isso está correto.
650
00:50:08,174 --> 00:50:10,477
CAMPBELL: E tem sido
reivindicado em vários cantos
651
00:50:10,577 --> 00:50:15,482
que, na verdade, um daqueles
dispositivos podem ter derrubado
Voo 103.
652
00:50:15,582 --> 00:50:18,151
GOBEL: Sim,
esta foi uma teoria inicial
com a polícia alemã,
653
00:50:18,251 --> 00:50:20,253
mas passamos a acreditar
aquele vôo 103
654
00:50:20,353 --> 00:50:24,424
não poderia ter sido derrubado
por um dispositivo PFLP-GC.
655
00:50:24,924 --> 00:50:26,159
Você pode nos dizer por quê?
656
00:50:26,259 --> 00:50:30,196
O PFLP-GC usa pressão de ar
equipamentos sensíveis.
657
00:50:30,296 --> 00:50:33,233
Uma combinação de
um interruptor barométrico...
658
00:50:33,333 --> 00:50:37,303
Em termos leigos,
se pudesse, Sr. Gobel.
659
00:50:37,404 --> 00:50:42,075
Sim. As bombas PFLP-GC foram
composto por três componentes.
660
00:50:42,175 --> 00:50:45,011
Um interruptor, um temporizador,
e um detonador.
661
00:50:45,111 --> 00:50:48,148
O único trabalho do switch
é ligar o cronômetro.
662
00:50:48,248 --> 00:50:50,850
E o que desencadeia isso
é uma queda na pressão do ar
663
00:50:50,950 --> 00:50:53,153
à medida que um avião ganha altitude.
664
00:50:53,253 --> 00:50:57,691
Demora cerca de sete minutos
para detectar essa mudança.
665
00:50:57,791 --> 00:51:03,096
O PFLP-GC nesta época era
conhecido por usar temporizadores de cubos de gelo,
666
00:51:03,196 --> 00:51:07,634
assim chamado porque
pareciam cubos de gelo.
667
00:51:10,303 --> 00:51:12,605
Sim. Uma vez que o interruptor
liga-os,
668
00:51:12,706 --> 00:51:16,109
o temporizador tem um valor aproximado
tempo de execução de 30 minutos,
669
00:51:16,209 --> 00:51:18,545
após o que ele aciona
o detonador,
670
00:51:18,645 --> 00:51:21,715
o que então faz com que o Semtex
dentro do dispositivo explodir.
671
00:51:21,815 --> 00:51:27,620
Se um dispositivo PFLP-GC tivesse sido
usado para destruir o vôo 103,
672
00:51:27,721 --> 00:51:33,159
teria explodido entre
35 e 45 minutos depois
seu primeiro voo.
673
00:51:34,594 --> 00:51:38,431
O voo 103 só poderia
foram derrubados
por este tipo de dispositivo
674
00:51:38,531 --> 00:51:42,769
se ele tivesse sido preparado
ou embarcar em Heathrow.
675
00:51:50,844 --> 00:51:55,181
O avião saiu de Heathrow às 18h25
e explodiu às 19h03.
676
00:51:55,281 --> 00:51:58,251
Ele explodiu
38 minutos de vôo.
677
00:51:58,351 --> 00:52:00,253
Deve ter sido
colocado no avião em Heathrow.
678
00:52:00,353 --> 00:52:01,955
Uma das malas de Bedford?
679
00:52:07,961 --> 00:52:09,796
Por que ninguém está desafiando isso?
680
00:52:09,896 --> 00:52:10,930
É muita coincidência.
681
00:52:11,031 --> 00:52:12,932
Certamente era um cronômetro para cubos de gelo.
682
00:52:18,705 --> 00:52:21,808
T-13 seria muito mais
preciso, porque...
683
00:52:21,908 --> 00:52:23,043
O avião explodiu depois...
684
00:52:23,143 --> 00:52:24,644
(INAUDÍVEL)
685
00:52:27,480 --> 00:52:29,315
O que diabos está acontecendo?
686
00:52:29,416 --> 00:52:31,251
JIM: Deve ter sido
um cronômetro de cubo de gelo.
687
00:52:31,351 --> 00:52:33,853
E as malas de Bedford?
688
00:52:34,287 --> 00:52:35,922
Jim, sente-se.
689
00:52:43,596 --> 00:52:45,165
Vamos.
690
00:52:45,265 --> 00:52:50,236
SENHOR SUTHERLAND:
O tribunal por favor desconsiderará
esta infeliz interrupção?
691
00:52:50,337 --> 00:52:52,372
MURRAY: Volte.
SENHOR SUTHERLAND:
Por favor, continue.
692
00:52:52,472 --> 00:52:54,207
CAMPBELL: Obrigado, meu Senhor.
693
00:52:54,774 --> 00:52:55,842
Você está bem.
694
00:52:59,379 --> 00:53:02,215
(ZUMBIDO DE VÁCUO)
695
00:53:02,315 --> 00:53:03,950
(PARA O VÁCUO)
696
00:53:19,332 --> 00:53:22,602
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
697
00:53:47,260 --> 00:53:49,629
JIM: Thomas Thurman,
Cientista forense do FBI...
698
00:53:53,033 --> 00:53:54,634
MURRAY: Semelhante em todos os aspectos.
699
00:53:54,734 --> 00:53:56,670
JIM: Lembro-me claramente de Murtagh
nos dizendo que vamos conseguir
uma convicção.
700
00:53:56,770 --> 00:53:59,439
MURRAY: Abu Talb
agora na prisão na Suécia,
para uma tentativa de bombardeio.
701
00:53:59,539 --> 00:54:00,874
JIM: Encontrado na capa.
702
00:54:00,974 --> 00:54:02,876
MURRAY: Afiliado ao
PFLP-GC, que queria vingança.
703
00:54:02,976 --> 00:54:04,711
JIM: A bomba teria explodido
no primeiro voo.
704
00:54:04,811 --> 00:54:06,546
MURRAY: Malta,
Frankfurt, Heathrow.
705
00:54:06,646 --> 00:54:07,981
JIM: Eu sempre volto
para Heathrow.
706
00:54:08,081 --> 00:54:09,182
MURRAY: Duas malas novas.
707
00:54:09,282 --> 00:54:11,918
JIM: Foi colocado a bordo
o avião em Heathrow?
708
00:54:37,911 --> 00:54:40,213
O que aconteceu ao me conhecer
no aeroporto?
709
00:54:40,313 --> 00:54:41,715
Jane...
710
00:54:42,682 --> 00:54:44,851
- O que há de errado?
- (risos)
711
00:54:45,385 --> 00:54:46,853
Por onde eu começo?
712
00:54:52,959 --> 00:54:53,827
Eles não fizeram isso.
713
00:54:53,927 --> 00:54:55,562
Eles não colocaram aquela bomba
no avião.
714
00:54:55,662 --> 00:54:57,364
Claro que sim.
O que você está falando?
715
00:54:57,464 --> 00:54:59,199
Nós passamos
todo o caso repetidamente.
716
00:54:59,299 --> 00:55:02,135
Nós destruímos tudo,
coloque tudo de volta no lugar.
717
00:55:03,536 --> 00:55:05,038
Resolvi tudo.
718
00:55:10,443 --> 00:55:12,112
Eles foram configurados.
719
00:55:12,212 --> 00:55:14,447
Eles foram enquadrados.
720
00:55:14,547 --> 00:55:17,884
Todo o caso contra eles
é uma ficção. É uma mentira.
721
00:55:21,221 --> 00:55:22,622
Eles são inocentes.
722
00:55:25,225 --> 00:55:27,060
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)